При переводе программ бывают случии, что нужно перевести надпись на кнопке или любой графический элемент с надписью. Обычно кнопки представляют собой обычную картинку в формате BMP, реже JPEG. Сначало нужно выдрать эту кнопку из программы с помощью любого редактора ресурсов и сохранить её на жёсткий диск. буду рассматривать порядок работы на переделанных в своё время мною кнопках для программы System Mechanic Вот что было до:   А вот,  что после: Разберём как это сделать. Для редактирования графики я использую Adobe Photoshop CS2. Загружаем исходную картинку в фотошоп. Для начала нам нужно закрасить английский текст. Дело усложняется из-за наличия на кнопки неоднородного цветового фона. Фон нашей кнопки с градиентом, ни чего страшного, фотошоп очень "продвинутая" программа и имеет массу разнообразных инструментов для редактирования растовой графики. Я буду рассматривать русскую версию фотошопа. У кого стоит английская, русификатор можно найти без проблем. Применим инструмент "Штамп". Выбирите его в правой панели инструментов или просто нажмите горячую клавишу "S". Этот инструмент служит для нпереноса захваченных пикселов в изначальном порядке в любое место рисунка... Разберём подробнее. Сначало нужно захватить нужные пикселы, нажимаем "Alt", форма курсора изменится на "снайперский прицел" наводим его левее текста  и кликаем левой кнопкой мышки, это те пиксели которые мы захватили. Дальше сдвигаем курсор, который теперь в виде кружёчка, на текст и жмём левую кнопку мыши, пикселы перенеслись, двигаем дальше,  по вертикальной троектории, постепенно, как бы закрашивая текст новыми пикселями, см. картинку. таким образом, как тампоном забиваем фоном весь текст. и у нас имеется чистая кнопка, без текста. Если фон получился с разводами, примените инструмент Размытие, горяч. клавиша "R" и выровняйте фон. Дальше применяем инструмент Текст,   горяч. клавиша "Т" и набиваем на кнопке нужный нам текст.  Дальше открываем пункт меню "Слой >> Выполнить сведение". Можно предворительно установить настройки сведения, пунт меню "Слой >> Стиль слоя >> Параметры наложения", там можно задать тень у текста, обводку, сделать текст объёмным и тд. Всё, объединяем слои, сохраняем нашу "русскую кнопку" и закрываем фотошоп.   Фотошоп при сохранении записывает в файл методанные, на которые ругаются редакторы ресурсов. Я поступаю просто, открываю, полученную кнопку в ACDSee, и преобразую формат файла, установив при этом, формат BMP, файл просто перезаписывается, но уже без всякого мусора... Берём редактр ресурсов и запихиваем кнопку в программу.... Copyright (c) 2004 Sabbath Black L@B. Все права зарезервированы.